Samstag, 27. April 2019

Notre Dame de Paris - Wirkungen einer Kathedrale

Der furchtbare Brand der Kathedrale am 15. April 2019 hat weltweit auch das Interesse an Büchern über dieses herausragende Bauwerk und seine spirituelle und historische Bedeutung geweckt. Eine besonders intensive Hinführung in Text und Bild bietet ein bereits 2012 erschienenes umfangreiches Buch, das die ehemaligen Pariser Kardinäle mitverantwortet haben:

Mgr Joseph Doré, Mgr André Vingt-Trois, Collectif: 
Notre-Dame de Paris. 

Série: la Grâce d'une Cathédrale. 

Strasbourg: La Nuée Bleue

2012, 502 pp., illustr. 

--- ISBN 978-2809907988 ---



Verlagsinformation und ausführliches Inhaltsverzeichnis
Informations de l'éditeur et table détaillée des matières >>> 


Table des matières (mit deutscher Übersetzung)
 -------------------------------------------------------------------------------------------------------
Adresse du Président de la République – François HollandePréface − « Louez le Seigneur, tous les peuples ! »
– Cardinal André Vingt-Trois

Avant-propos du Maire de Paris – Bertrand Delanoë

Première partie – La construction de Notre-Dame
1. Teil - Die Erbauung von Notre Dame

850 ans de chantier, 1163-2013 - 850 Jahre Baustelle sous la direction de - Federführung: Dany Sandron
Introduction – L’incarnation de l’architecture gothique –
Einführung 
 – Inkarnation gotischer Architektur
 - Dany Sandron

Avant la cathédrale gothique – Die Zeit vor der gotischen Kathedrale -
Josiane BarbierDidier Busson et Véronique Soulay
La maîtrise d’ouvrage –  Die Kompetenz und Meisterschaft bei den Bauarbeiten

La maîtrise d’œuvre – Die Meisterleistung des Bauwerks
Dany Sandron

Les matériaux mis en œuvre – Die verwendeten Materialien

Bernard FonquernieFrançoise GatouillatBenjamin Mouton et Marc Viré

Le projet du XIIe siècle – Das Projekt des 12. Jahrhunderts
-
 
Dany SandronLes fenêtres hautes – Die hohen FensterSébastien Gougibus
Des transformations radicales 
 Die radikalen TransformationenSabine Berger et Dany Sandron

Les abords de Notre-Dame au Moyen Âge –
Die Umgebung von Notre Dame im Mittelalter
 - Étienne Hamon

La cathédrale du roi
 – Die Kathedrale des Königs - Alexandre Gady
Dans les tempêtes de l’histoire –  In den Stürmen der Geschichte
Élisabeth Pillet
Les grandes restaurations – Die großen Restaurierungen
 - 
Annie BlancLise LerouxJannie Mayer et Élisabeth Pillet 
La sculpture retrouvée – Die wiedergefundene (Marien-)Skulptur
Dany Sandron

Les restaurations récentes – Die neueren Restaurierungten
Bernard FonquernieJannie Mayer et Benjamin Mouton
Le conservateur de la cathédrale –
Der Konservator / Kustos der Kathedrale  - 
Dominique Herla-Douçot
Réflexions sur l’équilibre des voûtes sexpartites
– Reflexionen über die sechsfachen Gewölbe 
Benjamin Mouton
La technologie 3D au service de Notre-Dame –
Die 3D-Technologie im Dienst von Notre Dame 

Deuxième partie – Les merveilles de Notre-Dame
2. Teil: Das Wunderwerk von Notre Dame

Architecture, sculptures, mobilier, vitraux et objets de culte
sous la direction de - FederführungJean-Pierre Cartier
Introduction – « Un chef-d’œuvre d’humanité » –
  Ein Hauptwerk der Humanität  - 
Jean-Pierre Cartier

La façade occidentale et les cloches 
Die Westfassade und die Glocken
Jean-Pierre CartierOdile Pinard et Régis Singer
Le portail du Cloître – Das KreuzgangsportalOdile Pinard
La porte Rouge – Die Rote PforteOdile Pinard
Le portail Saint-Étienne – Das St. Stephansportal Odile Pinard

Les styles de la sculpture des portails 
– Die Stilformen der Portalskulpturen - Iliana Kasarska

Le Voeu de Louis XIII et le réaménagement du chœur
 –  Das Gelübde von Ludwig XIII. und der Ausbau des Chores - 
Jean-Pierre Cartier

Les stalles du XVIIIe siècle
 – Das Chorgestühl des 18. Jahrhunderts Annie Auzas 
La clôture du chœur – Die Chorumfriedung  - Reine Bonnefoy

Les reliques de la Passion et la chapelle du Saint-Sépulcre
 – Die Passionsreligiquien et die Heiliges-Grab-Kapelle
Renaud de Villelongue

Les Mays et autres tableaux
–  Die "Mays" und andere große Tafelbilder  - 
Annie Auzas

 La statuaire – Die Bildhauerkunst Annie Auzas
Les chapelles – Die Kapellen -  Annie Auzas

Les pentures des portes occidentales – Die Türbeschläge der Westportale
 - 
Caroline Piel

Les trois grandes roses – Die drei großen RosenReine Bonnefoy

Les verrières modernes – Die modernen Kirchenfenster -
Annie Auzas et Odile Pinard

La sacristie néogothique – Die neogothische Sakristei
 - 
Jean-Pierre Cartier et Odile Pinard

Le trésor – Der Kathedralschatz Élisabeth Pauly

Méditation sur la statue de Notre-Dame de Paris
- Meditation zur Marienstatue - Unserer Lieben Frau von Paris - 
Dominique Ponnau

Troisième partie – Un haut-lieu de l’histoire de France
3. Teil: Ein herausgehobener Ort der Geschichte Frankreichs

La vie de Notre-Dame au fil des siècles
- Das Leben von Notre Dame im Lauf der Jahrhunderte
sous la direction de - Federführung: Gérard Pelletier

Introduction – Quand Emmanuel nous rassemble –
Wenn Immanuel (= die größte Glocke) uns zusammenkommen lässt
 Gérard Pelletier
Une année à la cathédrale – Ein Jahr an der Kathedrale - Mgr Patrick Jacquin
Les évêques et les archevêques –  Die Bischöfe und die Erzbischöfe
-
 Ségolène de Dainville-Barbiche
Prélats concordataires – Konkordats-Prälaten - Jacques-Olivier Boudon

De la Séparation au concile Vatican II
Von der Trennung im Vaticanum II
Jacques Benoist

Vagabondages d’un témoin – Vom Umherschweifen eines Zeugen
Mgr Georges Gilson

Le cardinal Lustiger et le rayonnement de Notre-Dame –
Kardinal Lustiger und die Ausstrahlung von Notre-Dame - 
Cardinal André Vingt-Trois

Les grandes heures de la cathédrale – 
Die großen Stunden der Kathedrale
Gérard Pelletier
« Messieurs et Chapitre de Notre-Dame » –
 Dompriester  und Domkapitel vonNotre Dame - 
Patrice Sicard
L’école cathédrale – Die Domschule Cédric Giraud
Les dévotions et les saints des chapelles –
 Anbetung und die 
Heiligen der Kapellen - Mireille Vincent-Cassy et Gérard Pelletier
Une liturgie de symboles – Eine Liturgie der Symbole -  Xavier Bisaro
La musique sacrée – Die Sakralmusik Claire Delamarche

« Hæc dies », le graduel du jour de Pâques
 – "Haec dies", das Ostergraduale
Sylvain Dieudonné
La « Messe solennelle » de Louis Vierne –
Die "Hohe Messe" von Louis Verne
Lionel Sow
Les orgues – Die OrgelnPhilippe Lefebvre
« Les Heures de Notre-Dame » –  Die Stunden (=Gottesdienste)
von Notre Dame
Cardinal André Vingt-Trois
Les conférences de Carême –
  Die Fastenpassionskonferenzen
Pierre-Marie Hombert
« La vieille reine de nos cathédrales »
"Die alte Königin unserer Kathedralen"
Pierre-Alain Cahné

La cathédrale de l’après Concile –
Die Kathedrale nach dem Konzil (Vaticanum II) - 
Mgr Jacques Perrier
Recteurs et archiprêtres – Rektoren und Erzpriester
Homélie d’hommage à Notre-Dame –
  Lobgesang zu Ehren Unserer Lieben Frau -  Mgr Émile Berrar
« Orate, fratres » – "Betet, Brüder"Cardinal Eugenio Pacelli
 CC 

Donnerstag, 25. April 2019

Persönlichkeiten von den Anfängen bis in die Gegenwart: Sie prägten und prägen die Islamische Welt

Makers of the Muslim World
Eine umfassende Serie zur Entwicklungsgeschichte
der Islamischen Welt,
die kontinuierlich fortgesetzt wird

This is the first series entirely devoted to the men and women who made the Muslim world what it is today, whether they were poets or scholars, artists or scientists, politicians or religious leaders. The series will cover the entire range of Islamic civilization in geographic and chronological terms. Intended as a guide for students, laymen, Islamicists in need of quick orientation, and academics in other fields, the books are written by experts in a clear and straightforward language and no prior knowledge of Islam or its history is required to follow them.
Series Editors: Professor Khaled El-Rouayheb (Harvard) and
Professor Sabine Schmidtke (Institute for Advanced Study, Princeton)

‘A brilliant and compelling, accessible and scholarly series of great history books that bring to life the greatest Muslim leaders in history, from statesmen, philosophers and poets, such as Caliph Abd al-Malik and Mughal Emperor Akbar, President Nasser, Abu Nuwas and al-Mutanabbi, from the seventh century to the twentieth, from Morocco to Malaysia, written for general readers, filled with fascinating character sketches and anecdotes as well as acute analysis of ideas and theology. I eagerly await each new volume: these are essential reading for anyone interested in Islamic history and culture – or anyone who just enjoys great reads about giant historical characters.’