Buch des Monats März 2013: Jesus im Koran

Martin Bauschke: Der Sohn Marias. Jesus im Koran.
Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2013, 200 S., Koranstellenregister
--- ISBN 978-3-650-25190-9 ---

Kurzrezension: hier

 Ausführliche Beschreibung

Der Religionswissenschaftler Martin Bauschke, Leiter des Berliner Büros der Stiftung „Weltethos“, hatte bereits 2001 (Böhlau-Verlag) das Buch „Jesus im Koran“ herausgebracht. Was im ersten Augenblick wie eine Neuauflage erscheint, zeigt sich sehr schnell als ein wirklich neues Buch. Bauschke hat nämlich nicht nur die theologischen Debatten seit der Erstausgabe seines Buches eingearbeitet, sondern die gesamte Struktur systematisiert und stärker religionswissenschaftlich ausgerichtet. Dem Autor kommt zugute, dass er seit vielen Jahren dieses Thema nicht nur erforscht, sondern auch einem interessierten Leser- und Hörerkreis vermittelt. Dies mag auch die Ursache sein, dass sich dieses Buch nicht nur für Fachleute, sondern für jede/n Interessierte/n gut liest. Im Anhang gibt es noch einen Fragebogen und Vergleichstabellen für Koran und Neues Testament.

Bauschke gliedert sein Buch in 14 Kapitel mit 8 (optisch besonders herausgehobenen) Exkursen, die zum einen spezielle islamische Vorstellungen und zum anderen verstärkt heterodoxe christliche Anschauungen von Jesu Wirken, Leben, Sterben und Auferstehen zur Sprache bringen. Er führt hier letztlich eine 1400jährige, keineswegs unproblematische Dialoggeschichte fort, die mit dem Koran begonnen hat. 

Nach der Einleitung (Kap. 1) mit den Intentionen und der Struktur des Buches diskutiert er die unterschiedlichen Messias-Verständnisse im Islam und im Christentum (Kap. 2). In Kap. 3 zur Ankündigung und Empfängnis Jesu sowie zur Bedeutung Jesu als Sohn der Maria (Kap. 3 und 4) gibt es religionswissenschaftliche Exkurse, die die Nähe zu christlichen Aussagen und dennoch ihre Eigenständigkeit bezeugen. Hier wie generell im Buch ist die Absicht des Autors deutlich spürbar, die „Christianisierungstendenzen“ einer Reihe von Autoren (wie Christoph  Luxenberg und Karl-Heinz Ohlig) abzufangen und das Eigenständige des Korans als islamischer Glaubensgrundlage zu betonen. Das hindert keineswegs, auf religionsgeschichtliche Zusammenhänge und Beziehungen zwischen koranischen und christlichen, oft auch heterodox christlichen Traditionen zu verweisen, aber um des sachlichen Dialogs willen jegliche christliche Vereinnahmung zu vermeiden. 

Nun folgen (Kap. 5) – abgrenzend von der Bedeutung Jesu im Christentum – die Grundlinien göttlicher Botschaft in Bezug auf die Bedeutung des Boten (Jesus). Denn sie haben als Menschen das weiter gegeben, was sie von Gott empfangen haben. Angesichts ihrer heilsgeschichtlichen Vorbildfunktion kommt ihnen darum auch Sündlosigkeit zu, wie der Exkurs erläutert. Dass der Koran anonyme Jesus-Worte enthält (Kap. 6), verwundert angesichts der islamischen Hochschätzung Jesu keineswegs. Im Blick auf die Eröffnungssure des Korans wird sogar das Vaterunser als Leitmotiv vermutet (so in Exkurs 4). Dass Jesus Wunder mit göttlicher Erlaubnis tut, versteht sich aufgrund der Bedeutung Jesu für die Muslime von selbst (Kap. 7).

Die klassische auch ins Polemische geratene Abwehr der Gottessohnschaft Jesu aus islamischer Sicht nimmt Bauschke positiv über die Gott-Mensch-Beziehung im Koran auf, so dass Jesus als Gottes Diener nicht der Sklave, sondern als der Freie dennoch sich Gott ganz hingibt (Kap. 8). Damit sind natürlich alle trinitarischen Gottesvorstellungen ebenfalls für Muslime undenkbar, zumal die Grenze zwischen Trinität und Tritheismus nicht immer scharf zu ziehen ist. Das heterodoxe östliche Christentum und besonders Monophysiten und Nestorianer haben mit ihren christologischen Vorstellungen erhebliches Streitpotential entwickelt, in das auch der Islam hineingerät (Kap. 8/9). Bleibt zum Schluss der festzuhaltenden wesentlichen Unterscheidungen das Geheimnis um Kreuzigung, Tod und Auferstehung Jesu. (Kap. 10-12). Die koranischen Verse sind nicht eindeutig. Bauschke referiert alle islamischen Deutungsvarianten. Dies nötigt ihn auch dazu, die Ähnlichkeiten mit gnostisierenden Christen zu bedenken (Exkurs 6 bei Kap. 11). Bleiben noch Entrückung, Himmelfahrt und Verklärung sowie die Wanderung christlicher Traditionsstränge zum Tod Jesu in Kaschmir (Kap. 12, Exkurs 8, besonders mit Blick auf die Ahmadiyya-Bewegung). Schließlich noch das Jüngste Gericht (Kap. 13): Dieses setzt keineswegs aus der Sicht des Korans die Wiederkunft Jesu voraus. Seine Abberufung aus dem irdischen Leben bringt also keineswegs eschatologisch-apokalyptische Konsequenzen in Gang, denn „Jesus hat nicht Teil an Gottes Thron, Wissen und Allmacht“ (S. 157).

Was bleibt nach dieser spirituellen Begleitung Jesu durch die koranischen Aussagen und angesichts der gründlichen Betrachtung wichtiger islamischer und christlicher Koranausleger in Geschichte und Gegenwart? (Fazit, Kap. 14) „Der Koran widerspricht jeder gleichsam ‚göttlichen‘ Christologie. Jesus ist ... ein sterbliches Geschöpf … Das Messiasbekenntnis des Korans stellt … eine theozentrische Re-Interpretation der Gestalt Jesu angesichts der vielfältigen, auch noch zur Zeit Muhammads miteinander konkurrierenden christlichen Christologien dar.“ (S. 160f.161). „Man kann das theozentrische Jesus-Zeugnis des Korans auch eine zeichenhafte Messianologie nennen“ (S. 164). 

Eigentlich ist es schade, dass Bauschke das Schlusskapitel der Ausgabe von 2001 nicht mehr neu bearbeitet hat:
Die Bedeutung des koranischen Jesus für den christlich-islamischen Dialog, auch wenn das vielleicht 20-30 Seiten mehr geworden wären. So ist nur ein kurzes Nachwort mit der Maßgabe geblieben: „Im heutigen multikulturellen Kontext ist kein Christsein mehr möglich – es sei denn um den Preis fundamentalistischer Abschottung und Ignoranz – an den mitten unter Christen lebenden Muslimen vorbei“ (S. 165).¹⁾ Immerhin hat er aber die Basis für ein sachgerechtes Gespräch über Jesus zwischen Christen und Muslimen erheblich vertieft und auf breite religionswissenschaftliche und hermeneutische Grundlagen gestellt. Dies macht das Buch für Christen und Muslime gleichermaßen wichtig und interreligiös grundlegend. 

Anmerkung
1)    Vgl. schon seinen Beitrag: Jesus als Beispiel der Gott-Mensch-Beziehung im Koran. In: Hansjörg Schmid / Andreas Renz / Jutta Sperber (Hg.): Heil im Christentum und im Islam. Erlösung oder Rechtleitung? Akademie der Diözese Rottenburg-Stuttgart 2004, S. 101-120, bes. S. 117f

Weitere Bücher von Martin Bauschke: 

--- Die Goldene Regel. Staunen - Verstehen - Handeln. Berlin 2010
--- Der Spiegel des Propheten. Abraham im  Koran un dim Islam. Frankfurt/M. 2008
 

Reinhard Kirste

 Rz-Bauschke-Jesus, 28-02-13