Míkel de Epalza - Promotor des Iberischen Trialogs - Impulse aus der Geschichte (aktualisiert)

Ein wichtiger Vorreiter zum Verstehen der  multikulturellen und multireligiösen Geschichte der Iberischen Halbinsel war der Religionswissenschaftler und Arabistik-Spezialist Míkel de Epalza Ferrer (1938-2008) von der Universität Alicante. Seine international  geschätzten Forschungen zur Mittelmeer-Geschichte in der Auseinandersetzung von Christen, Muslimen und Juden sind bis heute in Deutschland wenig bekannt. 

• Luis F. Bernabé Pons (Alicante):
  Leben und Wirkung
  von Míkel de Epalza
• Werke von Míkel de Epalza: hier

In diesen Zusammenhang gehört auch die langjährige Herausgeberschaft des 

Jahrbuchs Sharq al-Andalus
( = orientalisches Andalusien) zu Studien der  “Mudéjares” und der “Moriscos”. 

• Mudéjares waren Muslime, die unter christlicher Herrschaft
  ihre Religion weiter ausüben konnten.

  

  Foto aus: Moriscos,
  José Urbano Yusuf

• Morisken waren z.T. zwangsgetaufte Muslime unter christlicher Herrschaft
  und Nachfahren der Muslime nach der Conquista 1492).

• Mehr zu den Jahrbüchern "Sharq al-Andalus": hier 
• Mehr zur multireligiösen Geschichte der Iberischen Halbinsel: hier 
  

Mit einigen weiteren Fachkollegen übersetzte Epalza zum ersten Mal den
Koran ins Katalanische (2008) ---
Details in spanischer Sprache: hier

Jesús entre judíos, cristanos y
musulmanes hispanos (siglos VI-XVII)
Jesus zwischen Juden, Christen und Muslimen.
Interreligiöses Zusammenleben auf der Iberischen Halbindel (6.-17. Jahrhundert) 

• Jesus zwischen
  Juden, Christen und Muslimen. 
  Interreligiöses Zusammenleben auf der Iberischen Halbinsel (6.-17.Jh.)
  Übersetzung aus dem Spanischen (Kastilischen) von Jürgen Kuhlmann unter Mitarbeit von Ilke Ettemeyer. Redaktionelle Bearbeitung der Übersetzung von Pino Valero Cuadra (Alicante)
  Frankfurt/M.: Lembeck 2002, 303 S.
  --- Ausführliches Inhaltsverzeichnis
  --- Die PDF-Ausgabe (2012) zum Download
  --- Rezensionen zum Buch
• Spanisches Original:
  

  Jesus entre judíos, cristianos y musulmanes hispanos. 
  Editorial: Universidad de Granada, España [1998], 1999, 290 pp.

• Vgl. dazu das mehr generell in eine ähnliche Richtung gehende Buch des französischen Islamwissenschaftlers Roger Arnaldez:
  Trois Messagers pour un seul Dieu.
  Spiritualités Vivantes 93. Paris: Albin Michel 1983, 267 S.
  

Publikationen von Míkel de Epalza in deutscher Sprache 

• Artikel von Míkel de Epalza (Auswahl, spanisch)
• Míkel de Epalza / Suzanne Guellouz: Le Cid. Personnage historique et littérarire.
  Paris: Maisonneuve & Larose 1983, 261 S.
  mit 65 Originaltexten
• Überlegungen zum religiösen Pluralismus und zur Toleranz
  auf der Iberischen Halbinsel im Mittelalter
  --- (RIG 4/1996, S. 365-378)
• Arabisch-spanische Symbiose –
  der Schriftsteller Anselm Turmeda / At-Tardjuman
  (RIG 5/1998, S. 280-292)
• García Gómez und die Autorschaft des Barnabas-Evangeliums
  (RIG 6/2000, S. 85-97)
• Situationen von sozioreligiöser "Konversion"
  in den iberischen Gesellschaften vom 5.-20. Jahrhundert
  (RIG 6/2000, S. 169-181)
• Die Aktualität von Anselm Turmeda
  in der islamisch-christlichen Polemik in Frankreich und in Katalonien
  (RIG 6/2000, S. 182-192)  
• Míkel de Epalza zum Barnabas-Evangelium
  aus: "Jesus Christus zwischen Juden, Christen und Muslimen"
  2002, S. 146-151,  PDF 2012, bearbeitet 2018:
  Ein Evangelium - gemäß dem Islam