Orientalismus des Westens: Wissenschaftliche und literarische Verständnisse (aktualisiert)

Rezension  REMMM
>>> no. 145, sept. 2019
(Open edition journals)

Pierre larcher:
Orientalisme savant,
oriEntalisme littÉraire

Sept Essais SUR LEUR CONNEXION

WisSenschaftlicher und literarischer OrIentalismus. Sieben Essays über ihRen Zusammenhang

Arles: Sindbad / Actes Sud 2017, 240 S.

--- ISBN 978-2-330-07541-5 --- 

sowohl literarisch wie wissenschaftlich übt[e] der orient eine grosse faszination in europa aus. Wissenschaftlicher, Schriftsteller und Poeten seit der Aufklärung haben dieses Bild wesentlich geprägt.
Die sich entwickelnde westliche orientwissenschaft geriet folgerichtig in die Spannung zwischen Eurozentrismus und verstehender Annäherung an den "Orient".

Pierre Larcher ist emeritierter Professor für arabische Sprache an der  Université de  Provence und Übersetzer. Er hat bereits bei Actes Sud/Sindbad Übersetzungen Von vorislamiSchen Gedichten vorgelegt.

INformation de l'Éditeur
Voltaire s’est-il vraiment inspiré, dans le chapitre “L’ermite” de Zadig, de l’histoire de Moïse et du serviteur de Dieu, racontée dans le Coran ? Quelle est la vraie source de l’adaptation que Goethe propose dans son Divan occidental- oriental du “chant de vengeance” de Ta’abbata Sharran ? 

HAT SICH VOLTAIRE IN ZADIGS KAPITEL "DER EINSIEDLER" WIRKLICH
VON DER IM KORAN ERZÄHLTEN GESCHICHTE VON MOSE UND DEM GOTTESKNECHT INSPIRIEREN LASSEN? WAS IST DIE WAHRE QUELLE DER BEARBEITUNG,DIE GOETHE IN SEINEM WESTLICH-ORIENTALISCHEN DIWAN VON TA'ABBATA SHARRANS "RACHEGESANG"VORSCHLÄGT? 

Sait-on que Hugo, dans une note des Orientales, donne, à côté de poèmes persans et du “pantoum malai”, vingt et un extraits de poètes arabes, que lui a fournis un certain Ernest Fouinet et qui constituent une véritable petite anthologie de la poésie arabe archaïque ? Pourquoi la “sentence orientale” de La Peau de chagrin, présentée par Balzac comme “sanscrite”, est-elle non seulement en caractères arabes, mais encore en arabe ? 

La pièce Antar du Libanais Chekri Ganem n’est-elle pas un parfait exemple de métissage culturel ? Aragon “arabise”-t-il vraiment dans son poème de jeunesse Bouée, qu’il présentera près d’un demi-siècle après comme issu des Fables de Lokman, dans la version de Cherbonneau, et comme le premier maillon d’une chaîne conduisant au Fou d’Elsa, par sa remise en cause de la conception du temps ? Six oeuvres et autant de questions sur l’orientalisme littéraire et sa connexion avec l’orientalisme savant. Connexion que l’on retrouve en épilogue dans le septième essai, consacré à un genre, l’opéra, qui prolonge le livre en livret et la littérature en musique, tissant leurs liens à travers l’Europe entière, souvent en étroite relation avec le contexte historique.

La pièce Antar du Libanais Chekri Ganem n’est-elle pas un parfait exemple de métissage culturel ? Aragon “arabise”-t-il vraiment dans son poème de jeunesse Bouée, qu’il présentera près d’un demi-siècle après comme issu des Fables de Lokman, dans la version de Cherbonneau, et comme le premier maillon d’une chaîne conduisant au Fou d’Elsa, par sa remise en cause de la conception du temps ? Six oeuvres et autant de questions sur l’orientalisme littéraire et sa connexion avec l’orientalisme savant. Connexion que l’on retrouve en épilogue dans le septième essai, consacré à un genre, l’opéra, qui prolonge le livre en livret et la littérature en musique, tissant leurs liens à travers l’Europe entière, souvent en étroite relation avec le contexte historique.

Ergänzend: 
>>> Der Orient in Europa - Europa im Orient 

Hof der Moschee im Schlossgarten Schwetzingen >>>

Zum Vergleich: Orientwissenschaft in der Bundesrepublik und in der DDR

Rainer Büren: Gegenwartsbezogene Orientwissenschaft in der Bundesrepublik Deutschland : Gegenstand, Lage und Förderungsmöglichkeiten; mit einem von der Dokumentationsleitstelle  Moderner Orient erstellten Verzeichnis von Institutionen mit gegenwartsbezogener Forschung zu der Region Vorderer und Mittlerer Orient.

Göttingen: V & R 1974, 212 S., Karten  
--- ISBN 3-525-85355-6 ---

Ergänzend:
Kai Hafez: Orientwissenschaft in der DDR. Zwischen Dogma und Anpassung, 1969-1989. Hamburg: Deutsches Orient-Institut, 1995, X / 548 S. (= Politik, Wirtschaft und Gesellschaft des Vorderen Orients). Schriften des Deutschen Orient-Instituts, Hamburg, und der Arbeitsstelle Politik des Vorderen Orients, Freie Universität Berlin. Hg.: Friedemann Büttner / Udo Steinbach --- ISBN 3-89173-038-1 ---  Zusammenfassung >>>