Stefan Weidner: Eine Literaturgeschichte des Orients und die Begegnung mit dem Westen

Stefan Weidner: 

1001 Buch

Die Literaturen des Orients

Bad Herrenalb: Converso 2019, 430 S.
--- ISBN: 978-3-9819763-3-5 ---

Rezension in Qantara.de (14.10.2019) >>>

von Gerrit Wustmann

Vgl. auch das Buch "Aufbruch in die Vernunft"2011  (scroll down

Verlagsinformation

Vom Koran bis zu 1001 Nacht, von Nobelpreisträgern bis zu Dichterinnen im Exil: Die Autorinnen und Autoren des Orients schreiben Weltliteratur.

Diese Gesamtdarstellung ist eine spannend erzählte Literaturgeschichte. Eine echte Schatzkammer, die gerade für die nicht fachkundigen LeseInnnen viele überraschende Entdeckungen bereithält. Die zu immer profunderen Gedankengängen, auch politischer Art inspiriert. Über 300 Werke aus 1500 Jahren werden besprochen oder zitiert. Und bei vielen überkommt einen die drängende Lust, das eine oder andere der jeweiligen AutorInnen aus der orientalischen Welt endlich ganz zu lesen oder wieder zu lesen. Eine kritisch durchleuchtete Verführung. 

Stefan Weidner, einer der besten Kenner islamischer Literaturen, Übersetzer und Publizist schreibt in seinem unvergleichlichen Stil, immer als ein „für Wissen und Denken brennender Geist“. Er ist überzeugt „dass sich hinter der schillernden Rede vom Orient mehr verbirgt als nur ein westliches Klischee. Vielmehr glaube ich, dass die Vorstellung vom >Orient< nach wie vor ein utopisches Potential bereithält und den Blick für Perspektiven öffnen kann, die sich mit dem gegenwärtigen begrifflichen Instrumentarium, nicht zuletzt dem kritischen und postkolonialen nicht erfassen lassen.“ (Aus der Einführung)

Inhaltsverzeichnis

Einführung Die Literaturen des Orients 

11  Die Frage nach dem Orient 

16  Orientalische Literaturen, postkolonial  

18  Tradition und Moderne vor der Moderne 

20  Weltliterarische Verflechtungen 

23  Politik und Religion 

24  Kontinuität in der Sprache 

25  Moderne, Politik und Emanzipation 

27  Literatur als Opposition und Krisenphänomen 

28  Der sprachliche Kontext
     der Literaturen des Orients;

30  Literatur und Ökonomie 

31  Zur Konzeption 

32  Kritik und Wissen 

Erster Teil Die alte Zeit

1    Die religiösen Quellen

37  Gibt es einen richtigen deutschen Koran? 

45  Der Hilfsbuchhalter Gottes 

48  Baedecker für das Jenseits 

2    Die klassische arabische Prosa 

53   Religiöse Toleranz

57  Tierfabeln mit Langzeitwirkung 

59  Ein großer Glotzäugiger 

62  Wein, Weib und Gesang 

64  Gefährliche Sklavinnen 

65  Liebeskünste 

67   Reimprosa 

3   Arabische Dichterinnen und Dichter 

73  Heldengedichte 

75  Die andalusische Synthese 

80  Philologen ins Paradies;

85  Arabischer Hölderlin

 87  Erotische Pilgerfahrt 

4     Die persische Dichtung 

95   Hintergründe der Vermittlung 

96   Die sieben Kuppeln der Liebe 

102  Das Königsbuch 

103  Der lange Weg zum Selbst 

105   Rosengarten aus Papier 

108  Monotheist mit vielen Göttern 

111  Der Dichter des Orients ist größer 

5     Märchen und Legenden 

123  Magische Welten

125  Basic Instinct im Morgenland 

128  Die ältesten der »Nächte« 

131 Topographie der Frömmigkeit
       und schwebende Yogis  

6      Werke des Übergangs 

135  Auf dem Weg in die Neuzeit 

135  Spekulant von Gottes Gnaden 

139  Geschichtsphilosoph vor Hegel 

143  Diener Allahs und des Papstes 

146  Ein Krimi über osmanische Miniaturmalerei 

149  Der hundertste Name Gottes

151  Die Barbaren kommen 

Zweiter Teil Die neue Zeit 

2.1  Die Moderne 

157  Portrait: Nâzım Hikmet 

165  Schwermut am Bosporus 

167  Feuer löschen, Herzen brechen 

170  Der Landvermesser des Abgrunds 

172  Exorzismus durch die Feder 

174  Vom orientalischen Gulag 

175  Familienaufstellung, iranisch 

177  Die moderne persische Dichtung 

181  Portrait: Nagib Machfus 

192  Archäologie der Kindheit 

194  Jenseits von Eden ist überall 

197  Portrait: Ibrahim al-Koni 

203  Des Saudis letzter Seufzer 

206  Vom Glück, erwachsen zu werden 

208  Don Quixote im Heiligen Land 

210  Syrischer Galgenhumor

 213  Portrait: Adonis 

226  Portrait: Mahmoud Darwisch

2.2  Nach der Moderne 

243   Reise durch die Utopien 

246  Poesie der Beiläufigkeit 

248  Hunger und Gewissensnot 

251  Viel Gewalt, noch mehr Gelächter 

253  Tauchgang in die palästinensische Seele 

258  Autor auf Wahrheitssuche; 

260  Kampf gegen marxistische Windmühlen 

262  Der Hund des Odysseus 

265  Show-down in Tarschisch 

266  Die Wäscheleine der Alpträume

 270  Totentanz in Kirkuk 

272  Ästhetische Schreckensbewältigung 

274  Portrait: Bachtyar Ali 

281  Gut gemeint, nicht ganz so gut gemacht 

283  Schattenlose im türkischen Wunderland 

286  Allahs entmachtete Töchter 

289  Warum Erdoğan Atatürk in den Brunnen wirft 

293  Endstation Richtplatz 

295  Denkmal für Liebende 

3     Die Literatur von Frauen 

299  Die Erbinnen al-Khansas 

311  Wenn die Welt fehlt 

313  Portrait: Sahar Khalifa 

316  Literarische Schleier 

318  Das Geschlecht des Meeres 

320  Sex und die arabische City 

323  Lest mehr de Sade ! 

325  Arabische Skandalautorin 

327  Afghanische Skizzen 

329  Leserausch mit kleinen Fallen 

333  Der Baum der Jungfräulichkeit

 335  Babylonische Gefangenschaft, muslimisch 

4     Nach den Kolonien 

339  Die orientalische Literatur
       in europäischen Sprachen 

341  Portrait: Assia Djebar 

346  Wettlauf zwischen Tinte und Tod 

349  Portrait: Tahar Ben Jelloun 

354  Neue Nordwanderung 

356  Portrait: Said 

359  Im Herzen welchen Landes? 

362  Bevor die Taliban kamen 

364  Afghanischer Schrei 

366  Schuld und Sühne, afghanisch 

369   Romeo und Julia im Reich des Bösen 

371  Auf leisen Schritten ins Exil 

373  Die letzten Juden von Bagdad 

375  Die Verwirrungen des Zöglings Sayed Kashua 

379  Abenteuer eines Chamäleons

5     Nach den Revolutionen 

383  Zum Tahrir-Platz, bitte 

386  Portrait: Alaa al-Aswani 

395  Väterrecherche 

397  Zigaretten und Poesie 

400  Ecce Homo 

403  Vor dem syrischen Sturm

405  Dichter der Katastrophe

Anhang
409  Editorische Notiz --- 414 Dank 
416 Literaturverzeichnis

Bonn. Dietz 2011, 256 S.
Inhaltsverzeichnis und vollständiger Download >>>

CC