Jacques Berque - Künstler des Dialogs der Zivilisationen

Jacques Berque,
artisan du dialogue
des civilisations

Avec la collaboration de:
Charles Saint-Prot

Collection Cerf Patrimoines

Paris: Cerf 2018, 152 pp.

• --- ISBN: 978-2204128728 ---

Jacques Berque (1910-1995) war der letzte, geradezu geniale Spezialist des Islam im Horizont der arabischen Kultur, in der Linie von Louis Massignon (1883-1962), Louis Gardet (1905-1986), Henri Laoust (1876-1952), Vincent Monteil (1913-2005).  Er war ein Denker mit konsequenter Überzeugung, ein freier Geist immer in Bewegung, ein Mann mit Bodenhaftung, ein Gelehrter und Dichter. Er spielte eine wesentliche Rolle als Fährmann zwischen den Kulturen. 
Mehr zu Jacques Berque
Dieses Buch ehrt ihn, indem es mehrere Aspekte seiner Arbeit zu den großen Themen, die ihm am Herzen lagen, hervorhebt:
die arabische Politik Frankreichs, die Solidarität zwischen den beiden Ufern des Mittelmeers, die Aktion für die Kenntnis des Mittleren Weges des Islam, die Sache der Völker (für Palästina, gegen den amerikanischen Krieg im Irak, für Quebec, gegen die Europäische Union...).

Jacques Berque bei der Konferenz
zur Übersetzung des Korans
- Fondation Abderrahim Bouabid,
24.02.1995, YouTube >>>

Information de l'Éditeur
Jacques Berque fut le dernier arabisant spécialiste de l’Islam, dans la lignée des Massignon, des Gardet, des Laoust, des Monteil. Penseur de conviction, esprit libre toujours en mouvement, homme de terrain, érudit, savant et poète, il a joué un rôle essentiel de passeur entre les cultures. Cet ouvrage lui rend hommage en soulignant plusieurs aspects de son œuvre sur les grands sujets qui lui tenaient à cœur : la politique arabe de la France, la solidarité entre les deux rives de la Méditerranée, l’action en faveur de la connaissance de l’Islam du juste milieu, la cause des peuples (pour la Palestine, contre la guerre américaine en Irak, pour le Québec, contre l’Union européenne…)Ouvrage publié sous la direction de Charles Saint-Prot,
avec des contributions de Jean-Yves de Cara, Mustapha Cherif,
Jean-Pierre Chevènement, Mohammed Mraizika, Oussama Nabil,
Thierry Rambaud et Jean Sur.


Herausgegeber: Charles Saint-Prot (Geopolitiker und Schriftsteller)
Autoren:
--- Jean-Yves de Cara (Rechtswissenschaftler) 
--- Mustapha Cherif (algerischer Diplomat)
---Jean-Pierre Chevènement (Politiker und ehemaliger Minister)
--- Mohammed Mraizika (Sozialwissenschaftler)
--- Oussama Nabil (ägyptischer Literaturwissenschaftler, Al-Azhar-Universität)
--- Thierry Rambaud (Rechtswissenschaftler)
--- Jean Sur (Schriftsteller, Freund von Jacques Berque)

• Vgl.  Jacques Berque et son « autre »  Confluences Méditerranée 2002/2 (N°41)
• Jacques Berque: Il reste un avenir. Entretien avec Jean Sur.
  Paris: Arléa / Gallimard [1993], 2002, 219 pp
  Verlagsinformation mit Ergänzung weiterer Titel von J. Berque

Im deutschsprachigen Raum
sind nur wenige Bücher von Jacques Berques erschienen:

--- Der Koran neu gelesen.
Aus dem Französischen von Monika Gronke.Mit einer Einführung von Tilman Nagel
und einem Vorwort von Mohamed Bennouna.
Frankfurt/M.: Lembeck 1996, 151 S.

vgl. unten die französischen Titel
--- Die Buchwerdung Gottes - Rezension Wolfgang Günther Lerch (FAZ 06.08.1996) 

--- Die Araber. Köln: DuMont Schauberg 1960, 109 S., Abb.

Original:
Les Arabes suivi de Andalousies.
Leçon clôture aus Collège de France. Essais. 
Arles: Babel/Sindbad 1997, 237 pp.
Kurzrezension in L'Express, 01.07.1997

Paris: Mille et Une Nuits 1996, 64 pp.
"Die Araber, der Islam und wir."

Sammelrezension zu Büchern
von Jacques Berque >>>
(erschienen in RIG 6/2000)



Bibliogaphie, Bücher und Kommentare zu
Jacques Berque


Bibliographie: Jacques Berque 

Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée Année 1997  83-84  pp. 21-43

 Enquêtes dans le bibliographie de Jacques Berque  --- 

Vollständiger Text der Bibliographie (in persée) >>> 

Quel Islam? [Welcher Islam?]
Postface de Réda Benkirane

 
Arles: Sindbad/Actes Sudes 2003, 57 pp.
Download des Texts bei academia.edu >>>

--- L'Islam au temps du monde -->   Islam in der Welt der Gegenwart ---

Arles: Sindbad / Actes Sud [1984] 2002

Rezension / Compte rendu:
Yves Florenne in Monde Diplomatique,
Août 984, p. 25

Une cause jamais perdue.Pour une Méditerranée plurielle. 
Écrits politiques 1956-1995.

Paris: Albin Michel 1998, 309 pp.
 [ = Eine niemals verlorene Sache. Für ein vielfältiges Mittelmeer]

Dieses Buch wurde von Jacques Berque kurz vor seinem Tod im Juni 1995 verfasst und vereint die meisten politischen Texte eines der größten Meister der Sozialgeschichte und Anthropologie der mediterranen Gesellschaften. Neben seinen Studien über die sozialen Strukturen der Maghreb- und Nahostländer, seinen Analysen des Korans und des arabischen Denkens hat der Professor am Collège de France sehr früh eingegriffen, um den bürokratischen Autoritarismus des Kolonialismus, die Verbrechen des Algerienkrieges und die Verachtung eines in seiner Arroganz gegenüber den Völkern des Südens eingemauerten Europas anzuprangern. Von Freunden und Gegnern für seine Strenge und seine Sehkraft anerkannt, hörte er nicht auf, sich auf Auseinandersetzungen einzulassen, die ihn zum "Fährmann zwischen zwei Ufern" machten.
Die hier versammelten Artikel und Interviews zu so brennenden Themen wie die nordafrikanische Einwanderung nach Frankreich, Berichte über den Islam und den  Islamismus, die Palästinenserfrage sowie  die Zeit nach dem Golfkrieg haben nichts von ihrer Aktualität verloren. Er entwickelte die Perspektive einer "wiederaufzubauenden Welt".
Der großartige und prägnante Stil von Jacques Berque, die intellektuellen Feinheiten  aller dieser Texte machen dieses Buch zu einem einzigartigen Dokument über die großen politischen und kukturellen Bewegungen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Le Coran - Essai de traduction
= Der Koran - Essay zur Übersetzung -
= Ergebnis von 16 Jahren umfassender Koranstudien

Seize années de travail, et une vie tout entière consacrée à l'étude de l'Islamavaient été nécessaires au professeur Jacques Berque pour proposer un « essai de traduction » du Coran. À la fois savante et littéraire,
cette oeuvre monumentale ... Lire la suite

• EditeurAlbin Michel
• Parution 02/10/2002

Relire le Coran
= Den Koran wieder lesen - Relektüre des Korans
Koranvorlesungen im Collège de France

Inhaltsverzeichnis und Leseproble >>>

Relire le Coran est le texte des conférences
que Jacques Berque (1910-1995) 
donna à l'Institut du monde arabe après la publication de son
Essai de traduction du Coran, publié dans cette même collection,
afin de présenter à un large public le livre ... Lire la suite

• Editeur Albin Michel
• Parution 04/01/2012

Mémoires des deux rives
= Erinnerungen an die beiden Seiten des Mittelmeers, dem Orient und dem Okzident -
Paradoxien und Gemeinsamkeiten beider Kulturen

D'une vie en bissectrice entre l'Orient et l'Occident, la recherche et l'action, les héritages et l'utopie, Jacques Berque a tiré une œuvre aux jonctions paradoxales.
Administrateur rebelle, professeur aventureux, promeneur jamais solitaire, il s...
Lire la suite

Rezension / compte-rendu (persée) >>>:
Berque (Jacques) : Mémoires des deux rives 

Ageron Charles-Robert --- Outre-Mers. Revue d'histoire  Année 1991  291  p. 282

• Editeur Seuil
• Parution 10/03/1999

Ulemas,fondateurs, insurgés du maghreb 
XVIIe siècle 

= Ulemas, Gründer, Aufrührer des Magheb, 17. Jahrhundert

Identität und Bedeutung des Maghreb
für die europäische Geschichte

Une tentative de soustraire l'histoire du Maghreb à son exotisme tenace
et de la faire émigrer de l'orientalisme en privilégiant ce qui touche à l'identité collective et à ses signes. En Afrique du Nord aussi il y a eu passage à ce que nous appelons ... Lire la suite
Editeur Sindbad-Actes SudParution 04/06/1999

CC

•