Perry Schmidt-Leukel: Christlicher Kommentar zu einem Zentraltext buddhistischer Spiritualität

Perry Schmidt-Leukel:
Buddha Mind - Christ Mind.
A Christian Commentary on the Bodhicaryavatara.
with a new translation by
Ernst Steinkellner and
Cynthia Peck-Kubaczek

Christian Commentaries on
Non-Christian Sacred Texts 9
Leuven (B) u.a.: Peeters 2019,
XXVI, 586 pp., indices

--- ISBN 978-90-429-3848-9 ---

Die buddhistische Schrift Bodhicaryavatara 
(= Den Weg zum Erwachen einschlagen) gehört zu den bedeutenden indischen Mahayana-Texten und wird der Legende nach dem Mönch und Weisheitslehrer Shantideva (8. Jh.)  aus Nalanada zugeschrieben. Er gilt als Anhänger der Madhyamaka-Philosophie des Nagarjuna (zwischen 150 und 250 n. Chr.), also der buddhistischen  Lehre des mittleren Weges. Bei diesen Texten handelt es sich um ein "Vademecum", um das Ziel eines Bodhisattvas zu erreichen, nämlich den von Mitgefühl und Nächstenliebe geprägten Geist des Erwachens im irdischen Leben zu realisieren.
Im Gegensatz zu vielen anderen buddhistischen Schriften ist ein Großteil dieses Textes in der sehr berührenden Form persönlicher Reflexionen geschrieben. Unabhängig von der möglichen Autorschaft Shantidevas handelt es sich beim Bodhicaryavatara um eine Textzusammenstellung des 7.-8. Jahrhunderts. Sie erhielt sehr schnell in verschiedenen Teilen der buddhistischen Welt und sogar darüber hinaus weitreichende Anerkennung und hohe Wertschätzung. 
Der Gesamttext enthält 10 Kapitel mit diesen thematischen Schwerpunkten:

1. Dankbar für den Geist des Erwachens 
2. Bekenntnis der Sünden
3. Den Geist des Erwachens für sich annehmen
4. Achtsame Sorge für den Geist des Erwachens
5. Die Bewusstseinswerdung bewahren
6. Die Vollkommenheit der Geduld
7. Die Vollkommenheit der Energie
8. Die Vollkommenheit  der Vertiefung
9. Die Vollkommenheit der Innenschau
10. Abtretung der im Leben erworbenen Verdienste

Diese buddhistische Schrift ist vielfach übersetzt worden und wird von vielen buddhistischen Lehrern sowohl im Osten wie im Westen als grundlegende Orientierung für die eigene Spiritualität gesehen. Das betont auch der 14. Dalai Lama.
Eine Reihe westlicher Forscher bewundern diesen Text als ein herausragendes Zeugnis tiefer Religiosität.
Das Besondere der hier vorliegenden umfänglichen Ausgabe ist, dass es sich um den ersten Kommentar eines christlichen Buddhismus-Spezialisten handelt. Dagegen liegen buddhistische Interpretationen bereits seit Jahrhunderten in großer Auswahl vor.
Der Theologe Perry Schmidt-Leukel (Universität Münster) lässt gewissermaßen innere verwandtschaftliche Strukturen zwischen dem "Geist des Erwachens" und dem "Geist Christi" aufleuchten. 

Ausführliche Rezension >>> 

Information of the editor

The Bodhicaryavatara (“Entering the Course towards Awakening”) is an Indian Mahayana Buddhist companion to the path of a Bodhisattva, someone motivated by the altruistic “spirit of awakening”. Unlike many other Buddhist scriptures, much of this text is written in the very touching form of personal reflections. Despite its late composition (7th-8th cent. CE), the Bodhicaryavatara quickly gained widespread recognition and high appraisal in various parts of the Buddhist world and even beyond. Today it is one of the most widely translated Buddhist texts. The 14th Dalai Lama has emphasized the special impact of this scripture on his own spirituality, and a number of Western scholars have praised it as a true gem among the world’s religious classics. After many commentaries by Buddhist scholars throughout the centuries, this is the first commentary from a Christian perspective, exploring the deep resonances between the “spirit of awakening” and the “spirit of Christ”.

CC