Pierre Klein: Pérégrination vers l´Occident
De Pékin à Paris, le voyage de deux moines nestoriens au temps de Marco Polo
Von Peking nach Paris, die Reise von zwei nestorianischen Mönchen zur Zeit von Marco Polo |
|
|
|
|
|
Verlagsinformation (Übersetzung)
Im Jahr 1275, als das Reich der Mongolen in Asien das Gebiet von China bis zum Euphrat umfasste, beschlossen zwei in Peking lebende nestorianische christlich-uigurische Mönche, Çauma und sein Schüler Marcos, eine Pilgerreise nach Jerusalem zu unternehmen. Das war zur gleichen Zeit, als Marco Polo die Reise in die entgegengesetzte Richtung unternahm.
In Mesopotamien angekommen, wurden die beiden Mönche vom nestorianischen Katholikos - dem Papst der Ostkirche - und vom mongolischen Herrscher, dem Khan von Persien empfangen. Allerdings konnten die beiden ihre Reise wegen des Krieges zwischen den Mongolen und den Mamluken nicht fortsetzen.
Sie blieben vier Jahre lang in dieser Region. Dann starb der Katholikos. Die Bischöfe, die ihren neuen Patriarchen wählen mussten, waren verzweifelt über die Moral, die Sitten und die Sprache der Herren des neuen Mongolischen Reiches. Sie hatten die brillante Idee, den Mönch Marcos zu wählen, da Uiguren und Mongolen zwei sehr eng miteinander lebende Völker aus den Steppen Zentralasiens sind.
Obwohl Marcos protestierte und sich unfähig fühlte, diese Aufgabe zu erfüllen, wurde er doch fast vierzig Jahre lang der Katholikos, unter dem Namen Jabalaha III. Sein Schüler Çauma wurde dank seiner Sprachbegabung Botschafter des Khans bei den europäischen Herrschern. Diese versuchen, gegen die Mamluken ein Bündnis abzusichern, das das Gesicht der Welt hätte verändern können. So wurde Çauma der erste bekannte Mann, der durch Asien und Europa reiste, vom Pazifik bis zum Atlantik.
Jabalaha war der Katholikos eines wahrhaft goldenen Zeitalters der Ostkirche, der größten Kirche der damaligen Zeit. Am Ende seines Lebens wurde er jedoch der hilflose Zeuge der kirchlichen Zerstörung. Er wurde damit Opfer der intoleranten Islamisierung durch die Mongolen.
Die Biographie der beiden Mönche wurde zu Beginn des
14. Jahrhunderts, kurz nach Jabalahas Tod, von einem seiner Verwandten in syrischer Sprache verfasst und 1887 in Kurdistan gefunden.
Der elsäsische Journalist Pierre Klein verfiel durch seine Reisen in sehr jungen Jahren dem Charme Asiens. Das betrifft sowohl diejenigen im realen als auch im literarischen Bereich. Diese Leidenschaft führte ihn zur Entdeckung der Chronik über die Reise der beiden Mönche, die er nun in seinem Werk auf attraktive Weise darstellt.
Besonders sei erwähnt: - Literaturpreis des L'Œuvre d'Orient 2020
Information de l'éditeur |
En 1275, alors que l’Empire mongol domine l’Asie, de la Chine à l’Euphrate, deux moines ouïghours chrétiens nestoriens vivant à Pékin, Çauma et son disciple Marcos, décident de se rendre en pèlerinage à Jérusalem, à l’époque même où Marco Polo effectue ce trajet en sens inverse.
Parvenus en Mésopotamie, le catholicos nestorien – le pape de l’Eglise d’Orient – et l’empereur mongol de Perse leur font bon accueil. Cependant, il ne peuvent poursuivre leur périple à cause de la guerre entre les Mongols et les Mamelouks.
Ils séjournent dans cette région depuis quatre ans quand le catholicos vient à mourir. Les évêques, qui doivent élire leur nouveau patriarche, sont désemparés face aux mœurs, aux coutumes et à la langue des maîtres du nouvel Empire mongol. Ils ont alors l’idée lumineuse de choisir Marcos, puisque les Ouïghours et les Mongols sont deux peuples très proches sortis des steppes d’Asie centrale.
Bien que Marcos proteste, se sentant incapable de remplir cette tâche, il sera catholicos durant près de quarante ans, sous le nom de Jabalaha III. Çauma, grâce à sa maîtrise des langues, sera l’ambassadeur du khan auprès des puissances européennes pour tenter de sceller contre les Mamelouks une alliance qui aurait pu changer la face du monde. Çauma devient ainsi le premier homme connu à avoir parcouru l’Asie et l’Europe, du Pacifique à l’Atlantique.
Jabalaha est le catholicos d’un véritable âge d’or de l’Eglise d’Orient, la plus vaste de l’époque. Cependant, à la fin de sa vie, il sera le témoin impuissant de son naufrage, victime de l’islamisation intolérante des Mongols.
La biographie des deux moines fut écrite en syriaque au début du XIVe siècle, peu de temps après la mort de Jabalaha, par l’un de ses proches, et fut retrouvée en 1887 au Kurdistan.
A travers ses voyages aussi bien réels que littéraires, Pierre Klein est tombé très jeune sous le charme de l’Asie. Cette passion l’a amené à la découverte de la chronique relatant le voyage des deux moines, qu’il présente de manière attrayante dans son ouvrage. |
|
|
|  |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen