- ISBN : 9782204134941
Rezension / Compte rendu
Stéphane Briand: Le christianisme et le Talmud : « hypocrite lecteur... »
(Nonfiction, 10.07.2021)
Deutscher Text: scroll down
Information de l'éditeur
Littérature talmudique et débat secret avec le christianisme est un ouvrage singulier aux multiples facettes. L’approche est holistique : la sémantique d’un vocable, sa graphie, la formulation d’une idée analogue entre deux récits, tout cela est matière à analyse. À partir d’une plongée dans l’univers talmudique et midrashique, David Brezis décèle les aspects polémiques ou discursifs propres à l’élaboration du judaïsme rabbinique en dialogue avec le christianisme. Le non-dit du texte et surtout la capacité infinie de son lecteur à le commenter procèdent d’une démarche de totale intertextualité. David Brezis emprunte des grilles de lecture issues de grands courants philosophiques contemporains, notamment derridiens. Qu’on ne s’y trompe pas : il ne s’agit pas de faire une énième philosophie du Talmud mais plutôt d’y lire certaines séquences à l’aide de schémas mentaux empruntés à la sagesse philosophique. L’ouvrage se focalise sur de nombreux récits talmudiques censés polémiquer avec des épisodes de la littérature chrétienne primitive. Cependant il n’est plus seulement question de polémiques, mais de facteurs d’emprunts, d’analogies, de modes de pensées ou encore de cheminements intellectuels et de relations symboliques. David Brezis innove en prétendant par exemple qu’en certaines occurrences c’est le judaïsme rabbinique qui s’est imprégné et a été influencé par les récits chrétiens.
L' Auteur:
Chercheur au CNRS en philosophie contemporaine et grand connaisseur du Talmud et des origines du christianisme, David Brezis est décédé en octobre 2020. Cet ouvrage posthume est le fruit de sa propre traduction de la version hébraïque originelle. Il a également publié en hébreu en 2015 Entre la grâce et l’extrémisme religieux. Tendances anti-radicales dans la pensée talmudique aux Presses de l’université Bar-Ilan. Ce dernier ouvrage ainsi que Littérature talmudique et débat secret avec le christianisme bénéficièrent d’un accueil des plus favorables parmi la critique.
Verlagsinformation
Das Buch Talmud-Literatur und die geheime Auseinandersetzung mit dem Christentum ist ein einzigartiges und vielschichtiges Werk. Der Ansatz ist ganzheitlich: Die Semantik eines Begriffs, seine Schreibweise, die Formulierung eines ähnlichen Gedankens zwischen zwei Erzählungen, all dies wird analysiert. David Brezis taucht in das Universum von Talmud (bestehend aus Mischna und Gemara) und Midrasch (Jüdische Schriftauslegung) in und entdeckt die polemischen bzw. diskursiven Aspekte, die der Ausarbeitung des rabbinischen Judentums im Dialog mit dem Christentum eigen sind.
All das, was hinter dem Text steht und nicht gesagt wird - und vor allem die unendliche Fähigkeit des Lesers, ihn zu kommentieren, sind das Ergebnis eines Prozesses der vollständigen Intertextualität. David Brezis leiht sich Leseschemata aus den großen zeitgenössischen philosophischen Strömungen, vor allem aus dem Dekonstruktivismus von Jacques Derrida.
Damit wir uns nicht missverstehen: Es geht nicht darum, eine x-te Philosophie des Talmuds zu entwickeln, sondern darum, bestimmte Sequenzen mit Hilfe von Denkschemata zu lesen, die der philosophischen Weisheit entlehnt sind. Im Mittelpunkt des Buches stehen darum zahlreiche talmudische Geschichten, die polemisch gegen Episoden aus der frühchristlichen Literatur gerichtet sind. Es geht jedoch nicht nur um Polemik, sondern auch um Anleihen, Analogien, Denkweisen oder sogar geistige Wege und symbolische Beziehungen von Judentum und Christentum.
David Brezis betritt - für viele unerwartet - Neuland, indem er zum Beispiel behauptet, dass in einigen Fällen das rabbinische Judentum von christlichen Geschichten durchdrungen und beeinflusst war.
Der Autor David Brezis (1947 - 2020) war Forscher am CNRS (das nationale französische Forschungsinitut) dem Gebiet der zeitgenössischen Philosophie und ein großer Kenner des Talmuds und der Ursprünge des Christentums. Er starb im Oktober 2020. Dieses posthume Werk ist das Ergebnis seiner eigenen Übersetzung der hebräischen Originalfassung.
Außerdem veröffentlichte er 2015 in hebräischer Sprache: Between Grace and Religious Extremism. Anti-Radikale Tendenzen im talmudischen Denken (Bar-Ilan University Press). Dieses Buch sowie nun Talmud-Literatur und die geheime Auseinandersetzung mit dem Christentum wurden von der Kritik sehr positiv aufgenommen.
Ergänzend:
 |
| Ausgabe: 13.09.2021 |
Paul-François Paoli: Jacques Derrida,
passeur de l'impossible
[Fährmann des Unmöglichen)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen