Ernst Kantarowicz:
Les deux corps du roi.
Essai sur la théologie politique
au Moyen Âge
Collection Folio histoire (n° 293)
Paris: Gallimard 2019, 896 pp.
--- ISBN : 9782072878091---
Original: The King’s Two Bodies.
Princeton University Press 2016
Inhaltverzeichnis und Leseprobe >>>
Première parution en 1989
Traduit de l'anglais par Jean-Philippe et Nicole Genet
Verlagsinformation
Der renommierte Mittelalter-Forscher Ernst Hartwig Kantorowicz (1895-1963) untersucht das "Geheimnis des Staates", das sich in der Konzeption der beiden Körper des Königs [= Doppelnatur des Königs als Person und als Symbol der Staatsgewalt) konzentriert: das Geheimnis der Entstehung dieses Konzepts im Rahmen der Monarchien des christlichen Abendlandes, zwischen dem 10. und 17. Jahrhundert. Es geht nämlich über die physische Person des Fürsten bzw. Königs hinaus. Es handelt sich um eine von ihm unabhängige politische "Person". Sie ist im Monarchen verkörpert, und dazu bestimmt, eines Tages unter dem Namen des "Staates" zu leben. Man erinnere sich an den Ausspruch, der Ludwig XIV. zugeschrieben wird: "L'État, c'est moi" - Der Staat bin ich.
Es handelt sich um eine theologisch-politische "Alchimie", d.h. die physische Person [= der jeweilige Amtsträger] und die Staatsperson [= das Amt als gesellschaftliche Organisation] bilden eine quasi eine alchimistische Synthese, die diese Staatsidee neu konstituiert.
Die Verwandlung der königlichen Person geht von dem Modell der beiden Naturen Christi aus. Sie wird von der nachahmenden Rivalität angetrieben, in der sich die weltliche Macht vor der Kirche behauptet, indem sie deren Attribute als mystischen Körper übernimmt. Ernst Kantorowicz beleuchtet mit ungeheurer Gelehrsamkeit die metaphysischen Grundlagen des modernen Staates. Sein Wunsch, eine "Gesamtgeschichte" zurückzuverfolgen, spiegelt sich in der Sichtweise des Autors zur Theoretisierung der "beiden Körper", der zwei Naturen des Königs wider; er verbindet den Beitrag der Wirtschaft und der Kultur geschickt mit sozialer und psychologischer Interpretation. Dieses spezialisierte Wissen dient dazu, einen der geheimsten und entscheidendsten Aspekte des "europäischen Wunders" und damit des heutigen Staatsdenkens auszugraben. Dadurch wird dieses Meisterwerk der mittelalterlichen Geschichte zu einem der wichtigsten Bücher unserer Ursprünge, der Herkunft Europas.
Information de l'éditeur
Ernst Kantorowicz scrute le «mystère de l’État», concentré dans la conception des 'Deux Corps du roi : le mystère de l’émergence, dans le cadre des monarchies de l’Occident chrétien, entre le Xe et le XVIIe siècle, au travers et au-delà de la personne physique du prince, de cette personne politique indépendante de lui bien qu’incarnée en lui, et destinée à vivre un jour sous le nom d’État. C’est l’alchimie théologico-politique qui a présidé à cette opération capitale que reconstitue l’ouvrage.
La transmutation de la figure royale a pour point de départ le modèle des deux natures du Christ. Elle a pour moteur la rivalité mimétique à la faveur de laquelle le pouvoir séculier s’affirme en face de l’Église en s’emparant de ses attributs de corps mystique. Avec une prodigieuse érudition, Ernst Kantorowicz éclaire les fondations métaphysiques de l’État moderne. Sa volonté de retracer une «histoire totale» transparaît dans le regard que porte l’auteur sur la théorisation des Deux Corps du roi ; il associe aussi bien l’apport de l’économie, de la culture, que de l’interprétation sociale et psychologique. Le savoir le plus spécialisé est au service, ici, de l’exhumation d’un des pans les plus secrets et les plus décisifs du «miracle européen». Il fait de ce chef-d’œuvre de l’histoire médiévale l’un des livres-clés de nos origines.Der renommierte Mittelalter-Forscher Ernst Hartwig Kantorowicz (1895-1963) untersucht das "Geheimnis des Staates", das sich in der Konzeption der beiden Körper des Königs [= Doppelnatur des Königs als Person und als Symbol der Staatsgewalt) konzentriert: das Geheimnis der Entstehung dieses Konzepts im Rahmen der Monarchien des christlichen Abendlandes, zwischen dem 10. und 17. Jahrhundert. Es geht nämlich über die physische Person des Fürsten bzw. Königs hinaus. Es handelt sich um eine von ihm unabhängige politische "Person". Sie ist im Monarchen verkörpert, und dazu bestimmt, eines Tages unter dem Namen des "Staates" zu leben. Man erinnere sich an den Ausspruch, der Ludwig XIV. zugeschrieben wird: "L'État, c'est moi" - Der Staat bin ich.
Es handelt sich um eine theologisch-politische "Alchimie", d.h. die physische Person [= der jeweilige Amtsträger] und die Staatsperson [= das Amt als gesellschaftliche Organisation] bilden eine quasi eine alchimistische Synthese, die diese Staatsidee neu konstituiert.
Die Verwandlung der königlichen Person geht von dem Modell der beiden Naturen Christi aus. Sie wird von der nachahmenden Rivalität angetrieben, in der sich die weltliche Macht vor der Kirche behauptet, indem sie deren Attribute als mystischen Körper übernimmt. Ernst Kantorowicz beleuchtet mit ungeheurer Gelehrsamkeit die metaphysischen Grundlagen des modernen Staates. Sein Wunsch, eine "Gesamtgeschichte" zurückzuverfolgen, spiegelt sich in der Sichtweise des Autors zur Theoretisierung der "beiden Körper", der zwei Naturen des Königs wider; er verbindet den Beitrag der Wirtschaft und der Kultur geschickt mit sozialer und psychologischer Interpretation. Dieses spezialisierte Wissen dient dazu, einen der geheimsten und entscheidendsten Aspekte des "europäischen Wunders" und damit des heutigen Staatsdenkens auszugraben. Dadurch wird dieses Meisterwerk der mittelalterlichen Geschichte zu einem der wichtigsten Bücher unserer Ursprünge, der Herkunft Europas.
Information de l'éditeur
Ernst Kantorowicz scrute le «mystère de l’État», concentré dans la conception des 'Deux Corps du roi : le mystère de l’émergence, dans le cadre des monarchies de l’Occident chrétien, entre le Xe et le XVIIe siècle, au travers et au-delà de la personne physique du prince, de cette personne politique indépendante de lui bien qu’incarnée en lui, et destinée à vivre un jour sous le nom d’État. C’est l’alchimie théologico-politique qui a présidé à cette opération capitale que reconstitue l’ouvrage.
Rezension von Christian Ruby: La double nature de l’Etat : exercice et représentation (Nonfiction, 31.01.2020):
Die mittelalterliche Vorstellung von den "zwei Körpern des Königs" macht es möglich, zu verstehen, dass die Macht immer zur gleichen Zeit mit ihrer Repräsentation ausgeübt wird. das heißt: Die Kommunikation ist die andere Seite der Staatsgewalt.
Inhaltsverzeichnis / Contents
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen