Focus Iberische Halbinsel: Dialog & Auseinandersetzung - Teil I: Kultur - Religionen - Architektur (aktualisiert)

Das Zusammentreffen unterschiedlicher Kulturen und Religionen auf der Iberischen Halbinsel hat die gegenseitigen Wahrnehmungen und Identitätsklärungen erheblich geprägt. Pragmatische, militärische und dialogische Versuche in unterschiedlichen Zeitphasen haben immer wieder die religiöse und kulturelle Landschaft verändert.
So ist die Iberische Halbinsel (heute Spanien und Portugal) zugleich Schmelztiegel unterschiedlicher Gottesvorstellungen und variantenreicher Kulturbegegnungen.

Kalifat von Córdoba c. 1000 AD, auf dem Höhepunkt unter Almanzor
(al Andalus: wikipedia.en)

Birgit Aschmann,
 
Klaus Herbers
 
Eine andere Geschichte Spaniens
Schlüsselgestalten vom Mittelalter
bis ins 20. Jahrhundert.
Leiden: Brill 2022, 416 S., Abb., Karten
Inhaltsverzeichnis mit Leseprobe >>>

>>>  Spanische Geschichte im Überblick 

 (Spanien-Nachrichteninfo) 

>>> Historie  Andalusiens (Geschichte im Detail)

>>> Ausführliche Zeittafel: Portugal (wikipedia)

Focus Iberische Halbinsel: 
Dialog und Auseiandersetzung

Teil II - Córdoba und Granada 

• Sarazenen-wiki - Ein Wiki zu Saraceni, Mauri, Agareni, …
  in lateinisch-christlichen Quellen
  des 7. bis 11. Jh.s  - 
  Repertorium Saracenorum
• Las Rutas del Legado andalusi  (Kulturelle Wege Andalusiens) 
  Gran itinerario cultural del Consejo de Europa
• Kenneth Baxter Wolf: Myth, History, and the Origins of Al-Andalus
  Journal of Medieval Iberian Studies,
  Vol 11/2019, issue 3, p. 378-401
  

>>>

Iberer: Die Dame von Elche (wikipedia)

• Iberer --- Keltiberer  (wikipedia)
  
  
• Römisches Spanien - Hispanien
  (wikipedia)
  
  
• Westgoten und Romanen im frühmittelalterlichen Spanien
  (Universidad de Alcalá de Henares)
• Visigothic Kingdom (Wikipedia.en)
• Die westgotische Höhlenkirche Valdecanares (lugares míticos de Jaén)
• Visigothic Symposia
  2016-2021 
  (5 Symposien zur Begegnung der Kulturen und Religionen - westgotische und arabische Epoche

Der Beginn der arabischen Herrschaft

• 11. Juli 711:
  Die Muslime erobern Spanien in der Nähe von Cádiz
  Les musulmans s'emparent l'Espagne
  (André Larané, Herodote.net, 17.06.2021)
  
  • Zusammenspiel von Orient und Okzident
    Vor 1300 Jahren  landeten die Mauren in Spanien
    (Julia Macher, Deutschlandfunk Kultur, 27.04.2011)

• La bataille de Poitiers, A.D. 732 Le 25 octobre 732, Charles Martel a-t-il arrêté une « armée » musulmane près de Poitiers ou bien mis un terme à une simple incursion, certes dévastatrice, mais qui n'avait pas vocation à installer une autorité étrangère ? Longtemps tenue pour secondaire car sans enjeu ni portée manifeste, cette bataille n’a suscité un intérêt plus vif qu’au XIXe siècle grâce à Chateaubriand, qui l’évoque comme une bataille opposant deux religions, puis le roi Louis-Philippe, qui en fait le thème de l’un des trente-deux tableaux retraçant l’histoire de France au château de Versailles, enfin l’écrivain antisémite Édouard Drumont qui l’intègre dans sa vision nationaliste et raciste de l’histoire du pays.  Retrouvez le récit de la bataille et l'analyse des controverses actuelles par l'historien Gabriel Martinez-Gros ...  (Herodote.net, 24.10.2021)

  Charles Martel arrête une razzia arabe  LIRE> La bataille de Poitiers : un symbole controversé LIRE>

  
  
  
• Zeittafel mit kurzen Erklärungen:  "Historie Andalusiens"

• Islamisches Spanien von 711
  bis zum Fall von Granada 1492 
• Portugal - Grandes heures d'un petit pays
  Große Stunden eines kleinen Landes
  (Fabienne Manière, Herodote.net, 31.05.2022)

Brian A. Catlos: al-Andalus - 
GESCHICHTE DES ISLAMISCHEN SPANIEN
München: C.H. Beck 2020, 2. Aufl., 491 S.,  Abb., Karten

• Die religiöse Welt der Iberischen Halbinsel >>>
  Eine Veröffentlichungsreihe des Brill-Verlags Leiden, seit 2014
• Die Iberischen Kulturen im Mittelalter (Ringvorlesung Universität Bamberg, SoSe 2022)

  Madrid: Gredos 1991, 382 pp. con mapas

Judentum auf der Iberischen Halbinsel

• Jüdisches Leben in Spanien
   - kleine Chronologie
• Das sephardische Judentum in seiner wirkungsgeschichtlichen Bedeutung

• 

Auf der Grenze zwischen Islam und Christentum: der Jakobsweg
Iberische Halbinsel:
 Dialog und Auseiandersetzung,
Teil II - Fokus: Córdoba und Granada  

Das Barnabas-Evangelium

Wahres Evangelium Jesu, genannt Christus,

eines neuen Propheten
von Gott der Welt gesandt,
gemäß dem Bericht des Barnabas, 
seines Apostels.
Bonndorf: Turban 1994 

 Details zur englischen Ausgabe:
Übersetzung: Lonsdale & Laura Ragg
Adansonia Press [Lulu.com] 2018, 145 pp.
ISBN-10: ‎ 0359013333 - ISBN-13: ‎ 978-0359013333
Blick ins Buch >>>

Míkel de Epalza:
Ein Evangelium gemäß dem Islam:
Das Evangelium des Hl. Barnabas (17. Jh.) (Dokumentationen und Diskurse)

• Zur Entstehung und Bedeutung des Barnabas-Evangeliums
  für den christlich-islamischen Dialog 

• Die Debatte um das Barnabas-Evanglium

• Der Griff in die "Trickkiste":
  Die Bleibücher vom Sacromonte" in Granada:
  --- Bericht mit Fotos (nur spanisch)
  --- Kommentar zu den "Bleibüchern" im Kontext des Barnabas-Evangeliums
       (Míkel de Epalza)

Konvivenz unterschiedlicher Kulturen

• Mark T. Abate (ed.): Convivencia and Medieval Spain.
  Essays in Honor of Thomas F. Glick.
  Mediterranean Perspectives
  Basingstoke (UK): Palgrave Macmillan 2019, XXV, 441 pp.
• Ann Christys: Educating the Christian Elite in Umayyad Córdoba.
  (academia.edu, September 2018)

Luis Benavides Barajas: Al- Andalus.
El Cristianismo, Mozárabes y Muládies.
Cuenca: Dulcinea 1995, 119 pp.

• Mercedes García-Arenal / Yonatan Glazer-Eytan (eds.):
  Forced Conversion in Christianity, Judaism, and Islam.
  Coercion and Faith in Premodern Iberia and Beyond.
  Numen Book Series, Vol. 164 - Leiden: Brill 2019, 407 pp.
  Verlagsinformation & Inhaltsverzeichnis >>>
  
  
• Matthias Maser / Klaus Herbers / Michele C. Ferrari / Hartmut Bobzin (Hg.):
  Vom Mozarabern zu Mozarabismen.
  Zur Vielfalt kultureller Ordnungen auf der mittelalterlichen Iberischen Halbinsel.
  Soanisches Forschungen der Görresgesellschaft, Bd. 41.
  Münster: Aschendorff 2014, VII, 331 S.
  Rezension: Matthias Martin Tischler in "recensio.net", 2016/1

• Wie ein Maure leben ----
  Christliche Wahrnehmungen islamischer Identität bis ins 18. Jahrhundert

  Olivia Remie Constable. Edited by Robin Vose. Foreword by David Nirenberg: 
  To Live Like a Moor. Christian Perceptions of Muslim Identity  in Medieval and Early Modern Spain. University of Pennsylvania Press 2018, 248 pp, 17 illustr. - (Ein-Sichten)

  Kenneth Baxter Wolf: Convivencia in Medieval Spain: A Brief History of an Idea
  Religion Compass 3/1 (2009), 72-85 (über academia.edu)

• John Tolan: Kirchenrechtliche Regelungen
  für interreligiöse Disputationen im Mittelalter
  Medieval Encounters 24 (2018), 14-28

>>> Auseinandersetzung und Dialog ("Trialog")

mit dem Islam im christlichen Mittelalter

Ein wichtiger Vorreiter auf diesem Gebiet war
der Religionswissenschaftler 

und Arabistik-Spezialist 
Míkel de Epalza Ferrer (1938-2008) -   >> Mehr zu seinem Leben und Werk >>>

• Luis Bernabé-Pons 
  (Schüler von Míkel de Epalza):
  
  Percepciones de las diferencias. Islam, moriscos y España en el siglo XVIII.
  Wahrnehmung der Differenzen.  Islam, Morisken und Spanien im
  18. Jahrhundert
  eHumanista 43 (2019); 17-29 (über academia.edu)
• Jesus zwischen Juden, Christen und Muslimen.
   Brennpunkte des "Trialogs" in Geschichte und Gegenwart
  
  
• Trialog - Begegnung von drei Monotheismen 
  
  
• Roger Arnaldez:
  Trois messagers pour un seul Dieu.
  Spiritualités vivantes.
  Paris: Albin Michel 93, 1991, 267 pp.

• Barkaï, Ron (dir.): Chrétiens, musulmans et juifs dans l'Espagne mediévale. 
  De la convergence à l'expulsion. Paris: Cerf 1994, 334 pp.  
  

  

  
  
  
• Olivia Remie Constable (ed.):
  Medieval Iberia.
  Readings from Christian,
  Muslim, and Jewish Sources.
  Philadelphia (USA):
  University of Pennsylvania Press
   [1997], 2011, 2nd edition,
  XXVII, 640 pp., index, illustr.
  
  
  
• Marta Dominguez --- The Islam of “Our” Ancestors: An “Imagined” Morisco Past
  Evoked in Today’s Andalusian Conversion Narratives (academia.edu)
• José Luis Sánchez Nogales (ed.): La Experiencia de Dios.
  Actas del IV Curso "Cristianos y Musulmanes" Granada,
  5 al 9 Julio de 1999.
  Granada: Facultad de Teología 2001, 199 pp.

• Mark D. Meyerson / Edward D. English (eds.):
  Christian, Muslims, and Jews in Medieval and Early Modern Spain.
  Interaction and Cultural Change.
  University de Notre Dame Press, Indiana (USA) 2000, XXI, 345 pp., index

• Rafel Sanchez Saus: Les chrétiens dans al-Andalous:
  de la soumission à l'anéantissment.
  Editorial Rocher 2019, 528 pp. (mit Leseprobe)

• Mudejarismo und Architektur-Akkulturationen

Von Mudejaren zu Morisken. Muslime - unter islamischer
Herrschaft und unter christlicher Herrschaft.
 Eine gewaltsame Konversion. Hg.: Centro de Estudios Mudéjares
Teruel 2002

 Islamische Auseinandersetzung mit Christen und Juden
 unter christlicher Herrschaft  >>>

St. Martins-Turm Teruel (wikipedia.es)

Francine Giese (ed.):  Mudejarismo and Moorish Revival in Europe. Cultural Negotiations and Artistic Translations in the Middle Ages and 19th-century Historicism --- with Photobook 2019 - Download >>> --- Leiden: Brill 2021 

• Internationale Symposien zum "Mudejarismo"
  in Teruel seit 1975
  (Fundación Dialnet)
  Mudejar-Architektur (tommr.net)

Akkulturationen

Diana Darke: 

Islamesque: The Forgotten Craftsmen Who Built Europe's Medieval Monuments
London: Hurst 2024, 480pp, 150 colour illustrations

Description & Reviews >>>

Museum ohne Grenzen Wien (Hg.):
Die Mudejar-Kunst. Islamische Ästhetik in christlicher Kunst
Berlin: Wasmuth 2006, 318 S., Abb.

• Diana Darke: Stealing from the Saracens. 
  How Islamic Architecture Shaped Europe
  A revealing history of Islamic
   architectural influence
  on Europe’s cathedrals, palaces
  and monuments.
  London: Hurst Publ. 2020, 474 pp.
  Descriptions & Reviews, also on YouTube >>>
  
  

Arabische Inschrift an der Kathedrale von Coimbra
Marta Vidal: Arabic inscription on Coimbra Cathedral. 
"Greatness will remain" (Qantara.de, 13.08.2021)

Kathedrale von Coimbra, Sé Velha (wikipedia) >>>

• Sarah A. Keller: Zeichen christlichen Triumphes
  Ein Motiv der islamischen Architektur zwischen Aneignung und Akkulturation
  Hg.: Bauforschungonline.ch - Bern 2013, 301 S.

Dialogische, politische und militärische  Grenzerfahrungen

Jace Stuckey (ed.): 
The Legend of Charlemagne. 
Envisioning Empire in the Middle Ages.  
Explorations in Medieval Culture, Band: 15
Leiden: Brill 2021, X, 277 pp, index

> El Cid (um 1045 - 1099)
    zwischen Christen und Mauren 

> Die Schlacht von 
    Las Navas de Tolosa (wikipedia.es)

Barcelona: EDHASA 2012, 448 S.

Details bei Amazon >>>

> Alfons der Weise (1221-1284) – Förderer von Wissen und Kultur
    (Julia Macher,   Deutschlandfunk, 23.11.2021)
> Miguel de Cervantes (1547-1616):      Don Quijote -
    Kulturen übergreifende Wirkungsgeschichteim nachislamischen Spanien

Das Moriskenproblem in Aragon
am Anfang der Herrschaft
Philipps II. (1527-1598)
Teruel: Centro de Estudios Mudéjares 2010

• Antonella Liuzzi Scorpo: Friendship in Medieval Iberia. Historical, Legal and Literaly Perspectives --- Farnham, Surrey (UK) / Burlingtin, VT (USA):
  Ashgate 2014, 247 pp.
  Inhaltsverzeichnis und Leseprobe: hier
• John Tolan: L'Espagne chrétienne entre rabbins, prêtres et muftis
  Beitrag auf academia.edu: hier
• Kenneth Baxter Wolf
   --- Eulogius of Córdoba
      and His Understanding of  
       Islam (academia.edu) 
• Grenzerfahrungen: Der Jakobsweg
   
  

• SIDARIUS, Adel (Hg.):
  Islão e Arabismo na Península Ibérica.
  Actas do XI Congreso da União Europeia  de Arabistas e Islamólogos
  (Evora – Faro – Silves, 29.09. – 06.10.1982).
  Universidade de Evora 1986, 450 S. + arabischer Teil, Abb. 

Die Schia in Andalusien

• Gabriele Dold-Ghaddar: 
  Pers–Andalus. --- Iranische Kulturdenkmäler in „al-Andalus al-aqṣā“. Bewertung der Forschungsergebnisse für das 8.–12. Jahrhundert. 
  Islamkundliche Untersuchungen Band 330. 
  Berlin: Klaus Schwarz Verlag 2016, 338 S.

Turm (Torre de la Calahorra), unten rechts,
Kathedrale/Mezquita am Ende der Brücke -  Foto: 1988

Roger-Garaudy-Stiftung: Torre de la Calahorra. 
Fundación Roger Garaudy  >>> Museo Vivo de Al-Andalús, Córdoba

Contact and Controversies - Ottoman Empire (2010)-
 Reihe: Beiruter Texte und Studien, hier Bd. 111 (2018) Ergon-Verlag Würzburg

Weiterführende LITERATUR

Literatur: Iberische Halbinsel (Ausschnitt) - Interreligiöse Bibliothek
Literatur aus und über Spanien (Suhrkamp-Verlag) >>>

• Multi-Kulturelles und multireligiöses Mittelalter
• Islamische, jüdische und christliche Philosophie - nicht nur des  Mittelalters
• Religionsgespräche und Polemik: Christentum und Islam im Mittelalter
• Kreuzzüge und die Folgen:
  Templer -- Johanniter & Malteser -- Deutscher Orden 
• Die Wege der Jakobspilger -
  Grenzgänger zwischen Abendland und Morgenland

• Das Mittelmeer - eifersüchtig betrachtet -
  Neid und Rivalitäten im 17. Jahrhundert:
  Guillaume Calafat: Une mer jalousée
  Contribution à l'histoire de la souveraineté (Méditerranée, XVIIe siècle)
  --- Verlagsinformation - Inhaltsverzeichnis - Leseprobe
  --- Ausführliche Rezension mit weiteren Ergänzungen >>> (Ein-Sichten)

Palacio de la Aljafería - maurischer Burgpalast in Zaragoza (wikipedia.es)

Lizenz: CC